南都讯 端午佳节之际渭南泡沫板橡塑板专用胶，由圳市福田区朗诵艺术协会主办、圳市鸣和文化产业有限公司承办的“端阳寄寸心——黄宏荃原创诗文及译文鉴赏会”在圳福田举行。这场活动的核心组织人，是92岁龄的人民大学哲学系退休教授明白君，也是翻译黄宏荃的遗孀。在这个传统佳节里，这位老人与围拢在身边的年青代，用铿锵饱满的双语诵读宋词，让学者的文化风骨与薪火相传的跨文化精在此刻具象。

衣袂飘飘与双语宋词，传统佳节的化表达

活动现场，很多青年人身着雅致汉服，衣袂流转的古典气韵，与舞台旁的荷花小景相融相映，正恰传统端午的氛围。

书籍展示区整齐陈列着黄宏荃和明白君二人心凝聚的译作、诗集等。除了新近的出版物外渭南泡沫板橡塑板专用胶，案头上那些泛黄、陈旧的故书尤为瞩目，岁月的痕迹镌刻在发黄的纸张上，散发出悠远的书香与时光的印记，引得现场观众纷纷驻足翻阅。

据了解，活动现场小的才6岁，还有从香港赶来的16、17岁的青少年。在这片充满古风仪式感的气氛中，回荡着中英文双语朗诵宋词的清朗之声。根据节目单，《武陵春》《念奴娇》《摸鱼儿》等脍炙人口的经典宋词作为“双语诵词章”，先以汉语婉转顿挫，道尽词中悲欢；再以英文娓娓译释，传递东意境。这让现场观众看到了中华文化连接世界的生命力。

“春未老”，九十岁始学英语

黄宏荃出身于诗书世渭南泡沫板橡塑板专用胶，他耕翻译与诗词域，创“心译”翻译理念。代表作《英译宋代词选》，英译三百余宋词，体量宏大、注解详尽，为中华古典文化对外传播作出了突出贡献。此外他还译《量子力学史话》《欢乐》《从牛顿到因斯坦》，以及编辑《黄道让诗初探》《湘西两黄诗》《溇江诗选》，并著有日记体古诗词《溪山晓唱》，为中华古典诗词文化作出了很大贡献。

2023年，浙江大学外国语学院教授冯全功发表文章，指出黄宏荃是位“被遮盖了的翻译”，“他的代表译作《英译宋代词选》应引起学界应有的重视。黄宏荃的‘心译’法对古典诗词以及整个文学翻译不启发。”

明白君表示，被这篇文章震动。作为妻子，她当即立下宏愿：定要把先生留下的文化遗产发扬光大。可是，她的英语底子还停留在80多年前的初中时代，保温护角专用胶几乎等于基础。

于是，个90岁的老人，门请了英语老师，从基础开始渭南泡沫板橡塑板专用胶，个字个字地学。“年多来，我学了20多篇，经常三半夜起来学，夜不能寐。”明白君表示：“‘春未老’，‘诗酒趁年华’。我学天，活天，学天，我就宣传天。这种执着是为了让当下的年轻人看到，中华优秀传统文化值得我们倾尽生去守护。”

2800多条注释背后的跨文化之桥

在被问及为何对译作的广有着如此强烈的情感时，明白君表示，“在研读译文的过程中，我常常被他的用词和邃的意境所震撼，时常拍案叫好。”她感叹道，“这么好的东西，如果我不去学、不去宣传，不仅是个人的遗憾，是传统文化的损失。”

她指出，宋词是传统文化中具代表的艺术瑰宝，而如何让西世界真正读懂古典文学里的奥典故，直是跨文化传播的难题。黄宏荃在翻译时，充分考虑到了外国读者的阅读习惯。在他的宋词译作中，光是背景注释就多达2800多条，长达20多万字。每词，都做了详尽的文化铺垫，搭建起西了解文化的桥梁。

在这个粽香氤氲的端午佳节，这位九十二岁的老人正用自己的身体力行，在传统与现代、与世界之间架起座跨越时空之桥，让围拢在身边的年轻辈也真切地体会到何为学者的风骨与担当。

采写：南都N记者 黄璐

图片由受访者提供 相关词条:管道保温施工     塑料挤出设备     预应力钢绞线    玻璃棉厂家    保温护角专用胶

奥力斯    pvc管道管件胶批发    联系人：王经理    手机：15226765735（微信同号）    地址：河北省任丘市北辛庄乡南代河工业区

1.本网站以及本平台支持关于《新广告法》实施的“极限词“用语属“违词”的规定渭南泡沫板橡塑板专用胶，并在网站的各个栏目、产品主图、详情页等描述中规避“违禁词”。
2.本店欢迎所有用户指出有“违禁词”“广告法”出现的地方，并积极配合修改。
3.凡用户访问本网页，均表示默认详情页的描述，不支持任何以极限化“违禁词”“广告法”为借口理由投诉违反《新广告法》，以此来变相勒索商家索要赔偿的违法恶意行为。